Agrupación de 19 documentos, compuesta de cartas, minutas y borradores. Las cartas contienen una mezcla de lengua inglesa y castellana.
Contiene:

• Carta de Henry Powell dirigida al Presidente de la Comisión Naval Española sobre construcción naviera, permisos y concesiones oficiales (12-01-1864).
• Cartas de Harper y Frederick Powell dirigidas a Janet Derret y a Vicente Bertrán de Lis y Derret (al que se dirige como “marqués”), sobre diferentes contratos relacionados con maquinaria, armas e industria.
• Carta de Rafael Bertrán de Lis y Rives dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre una librea encargada a un sastre de Londres (15-02-1864).
• Cartas de Jane Derret dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret desde Las Caldas (Asturias), Valencia y Biarritz, sobre asuntos personales y negocios.
• Carta de Reinaldo Brehm a Jane Derret sobre un litigio que tiene con una tercera persona (Caleteiro) (07-09-1864).
• Cartas de Marie Louise Gurowski y Borbón (Polly) a Vicente Bertrán de Lis y Derret (noviembre 1864).

Agrupación de 75 documentos, compuesta de cartas, minutas y borradores. Hay numerosas cartas de luto y algunas con texto cruzado. El grueso de la correspondencia se encuentra en las cartas de Jane Derret dirigidas a su hijo Vicente y las cartas de Frederick Powell dirigidas a Jane Derret.

Contiene:

• Cartas de Frederick Powell dirigidas desde Londres a Jane Derret, sobre negocios relacionados con la construcción naval. Con referencias a la compañía Thames Ironworks and Shipbuilding Company y a Pareja (sic).

• Carta de Fernando Gurowski y de Borbón a su hermana Marie Louise Gurowski sobre su precaria situación económica.

• Cartas de H. Parrott dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre negocios.

• Cartas de Álvaro Bertrán de Lis y Derret dirigida desde Rugby (Inglaterra) a su madre Jane Derret, de carácter personal (25-02-1866).

• Carta de H. Parrott dirigida a destinatario desconocido [Vicente Bertrán de Lis y Derret] sobre negocios (20-03-1866).

• Carta incompleta de Vicente Bertrán de Lis y Derret dirigida a destinatario desconocido ofreciendo una fragata blindada (02-04-1866).

• Carta de remitente sin identificar [familiar] dirigida a Marie Louise Gurowski (03-04-1866).

• Carta de remitente desconocido dirigida a [Benjamin Bell] desde Madrid, sobre comisiones a percibir por negocios de construcción naval (26-04-1866).

• Cartas de Jane Derret, desde Biarritz (Villa Isabelle) y Ciaño (Langreo, Asturias), dirigidas a Vicente Bertrán de Lis y Derret, que tratan de los siguientes asuntos:

  1. Problemas financieros.
  2. Propuesta de venta de la Finca La Montellana (18-05-1866) y de “La Huerta”.
  3. Desavenencias con los negocios familiares.
  4. Referencias a diferentes socios o amigos (León Boulay, Frederik Powell, Charles Green, Pedro Madrazo)
  5. Desavenencias con Marie Louise Gurowski por la enfermedad de su nieto Vicente, que enferma estando a su cuidado Jane Derret (13-09-1866).
  6. Salud y cuidados sanitarios.

• Carta de remitente desconocido dirigida a Jane Derret desde Berlín (Alemania) sobre negocios (19-05-1866).

• Carta de Jane Derret dirigida desde Madrid a Rafaela López agradeciéndole un préstamo. En su envés hay un recibí firmado por Jane Derret (20-07-1866).

• Carta de Jane Derret dirigida desde Biarritz a Rafael Bertrán de Lis y Rives describiéndole la situación del contrato de construcción de la fragata Arapiles para el gobierno español y la quiebra de la empresa constructora (Casa O´Shea), cesando la garantía que ofrecía la familia Bertrán de Lis y el derecho a reclamar su comisión (23-08-1866).

• Carta de C. de Coulombier desde Ciaño (Langreo) dirigida a Jane Derret sobre la explotación de minas de carbón en Asturias (30-08-1866).

• Carta de Eduardo [Dawes] desde Tolosa a Vicente Bertrán de Lis y Derret, solicitando recomendación para obtener un empleo (30-09-1866).

• Carta de Vicente Bertrán de Lis y Derret dirigida a Jane Derret sobre negocios (1866).

• Carta de Emma Lacassagne dirigida desde Bayona a Jane Derret que trata sobre varios asuntos personales, entre ellos su mala situación económica (29-10-1866).

• Carta dirigida desde Madrid a Marie Louise Gurowski, de carácter personal (29-10-1866).

• Carta de Pedro Portes a P.Pérez [sacerdotes] recomendándole a la Sra. Dadora (sic) para que la dirija espiritualmente (09-11-1866).

• Carta de L.S Suárez (sic) dirigida a Jane Derret sobre un préstamo que éste le ha concedido (11-11-1866).

• Carta de W.G Armstrong & Co. (con membrete) dirigida a Harper Powell, sobre negocios (19-11-1866).

• Carta de J.C Bayley desde Londres a Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre negocios (21-11-1866.

• Copia de carta dirigida a Frederick Powell sobre construcción de barcos de guerra (28-12-1866)

Agrupación de correspondencia compuesta de 8 cartas, entre las que se encuentran varias cartas de luto.

Contiene:

• Carta de [Manuel Espejo] remitida a Álvaro Bertrán de Lis sobre varios negocios relacionados con préstamos y fincas (05-04-1882).
• Carta de Rosendo González desde Sama de Langreo dirigida a Matías Rodríguez, informando de sus desplazamientos y enviando saludos a su familia (06-04-1882).
• Carta de Ignacio de Santiago, procurador del Colegio y Tribunales de Madrid, remitida a Vicente Bertrán de Lis y Derret, informándole de las gestiones realizadas en relación con la testamentaría y del abono de sus emolumentos (01-06-1882).
• Carta de Julio (sic) primo de Álvaro Bertrán de Lis que dirige una carta con membrete de la Fábrica de Jabón de J. Bertrán de Lis, en Madrid. Trata de varios asuntos:
  1. Recibo de venta de vino.
  2. Problemas con la testamentaría a partir de la muerte de un familiar (tía).
  3. Negocios de venta de terrenos.
• Carta de María Luisa Bertrán de Lis y Gurowski dirigida a su padre Vicente Bertrán de Lis y Derret desde Biarritz, sobre asuntos familiares, reclamando contestación a sus cartas, pues no ha recibido ninguna de las tres últimas enviadas (04-09-1882).
• Carta de Vicente Bertrán de Lis y Gurowski dirigida a su padre Vicente Bertrán de Lis y Derret desde Biarritz, sobre la vida cotidiana familiar en Biarritz. También consulta a su padre si ha llegado el cólera a Madrid (14-09-1882).
• Carta de Isabel Bertrán de Lis y Derret dirigida a Álvaro Bertrán de Lis desde Aranjuez, sobre asuntos familiares. Con nota de Quico, su sobrino (02-10-1882).

Agrupación de correspondencia compuesta de 55 documentos: 52 cartas -entre las que se encuentran varias cartas de luto- una citación judicial y dos recibos.

Contiene:

• Correspondencia de Emilio Vázquez con A. Phelan, Marcos Lebrera, Joaquín Lamarca, Dolores Cermeño y otros remitentes sin identificar, sobre negocios relacionados con la familia Bertrán de Lis (15-01-1884). Posiblemente Emilio Vázquez tenía un papel como administrador de la familia.
• Cartas de Emilio Peirany dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret con membrete de la Subdirección General de Hacienda de la isla de Cuba, (16-01-1884 y 07-02-1884), que versan sobre los siguientes asuntos:
  1. Expresión de su malestar por el destino que le ha sido asignado en la Intendencia General de Hacienda (Oficial Segundo cesado el 3º trimestre del año según el nº 336 de la Gaceta de Madrid).
  2. Problemas de salud con la fiebre amarilla.
  3. Solicitud de recomendación para conseguir otro destino.
• Carta de Rosendo González remitida a Emilio Vázquez desde Sama de Langreo (Asturias), preguntándole por la familia Bertrán de Lis, ya que no recibe ninguna comunicación de ésta y es urgente que sepan la situación de determinadas minas, que están en proceso de embargo (25-01-1884).
• Cartas con membrete de la notaría francesa Duhalde, dirigidas desde Bayona a Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre negocios (30-01-1884).
• Carta de Juan Francisco [Biescas] -operario de empresa Parsons & Graepel- dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret, ofreciéndose para el montaje de una máquina (01-02-1884).
• Carta de Pascual Sánchez, -cerrajería madrileña Escalada y Sánchez- dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret, reclamando el pago de un trabajo de cerrajería en una noria (05-02-1884).
• Carta de [C. Mexía] dirigida desde Badalona a Vicente Bertrán de Lis y Derret reclamando la devolución de dinero por una cuenta pendiente (05-02-1884).
• Cartas de [J. Benlloc] desde Torrente (Valencia) dirigidas a Vicente Bertrán de Lis sobre los negocios agropecuarios de la familia en Valencia (07-02-1884).
• Correspondencia entre Ramón Aranaz, José [Rafael] Flores y Vicente Bertrán de Lis y Derret, donde reclaman a este último unos honorarios que corresponden a José [Rafael] Flores como apoderado.
• Carta de la empresa Parsons & Graepel desde su sede en Madrid (con membrete) dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret, sobre el pago de una factura (02-04-1884).
• Carta de José [Espinós] dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret, sobre unos pagarés (04-04-1884).
• Cartas de Ignacio de Santiago y Sánchez, procurador del Colegio y Tribunales de Madrid, dirigidas a Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre determinadas gestiones de representación y liquidación de cuentas.
• Carta de Luis Lumbreras, procurador de Madrid remitida a Vicente Bertrán de Lis sobre el pago de un alquiler (18-06-1884).
• Cartas de Rosendo González remitidas a Vicente y a Álvaro Bertrán de Lis desde Asturias, sobre el negocio de minas, entre otros.
• Carta de Poulot (sic) remitida a Vicente Bertrán de Lis desde Mieres, pidiéndole que encargue un sombrero como el suyo para un tío suyo (24-06-1884).
• Carta de Manuel Gaya, abogado de Madrid, representando a la empresa Parsons & Graepel dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret, sobre una cita para arreglar un asunto antes de proceder legalmente (23-06-1884).
• Carta de [P. María] dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret desde Biarritz, donde consta que Margarita Bertrán de Lis y Gurowski (Margot) vive acogida en su casa. También se informa de la enfermedad del cólera, que está extendido por aquella región (07-07-1884).
• Cartas de Gregorio Ordoñez, sillero y guarnicionero de Madrid (con membrete) dirigidas a Vicente Bertrán de Lis y Derret o a Emilio Vázquez sobre pago de facturas y otros asuntos.
• Cartas de [Dulais] dirigidas a Madame Malampreé, institutriz de la familia Bertrán de Lis y a Vicente Bertrán de Lis y Derret.
• Cartas de Manuel [Herrero] y Muñoz dirigidas a Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre una ayuda económica para ayudar al hijo huérfano del Sr. Llanos y a su madre (28-07-1884).
• Recibo expedido en Bayona a nombre de Bertrán de Lis sobre el pago de un impuesto (28-07-1884).
• Carta de Enrique Dacal Gorta dirigida a Vicente Bertrán de Lis y Derret desde Monzón, sobre determinadas cantidades de productos agrícolas (29-08-1884).
• Cartas de Margarita Bertrán de Lis y Gurowski (Margot) dirigida a su padre Vicente Bertrán de Lis y Derret desde Biarritz.
• Carta de E. Bonnecarrère, establecimiento de tapicería y muebles de Biarritz dirigida a Álvaro o Vicente Bertrán de Lis y Derret sobre una deuda contraída por unos trabajos realizados (12-12-1884).