Colección 300 - FAMILIA BERTRÁN DE LIS

Área de identidad

Código de referencia

ES 28079 ARCM 300

Título

FAMILIA BERTRÁN DE LIS

Fecha(s)

  • 1736-01-01 - 1953-12-31 (Creación)

Nivel de descripción

Colección

Volumen y soporte

  • Cantidad: 68
  • Unidad Lógica: Documento(s)
  • Cantidad: 11
  • Unidad Lógica: Escritura(s)
  • Cantidad: 565
  • Unidad Lógica: Expediente(s)
  • Cantidad: 2
  • Unidad Lógica: Plano(s)

Área de contexto

Nombre del productor

Historia biográfica

El fondo está formado por los documentos producidos o reunidos por al menos cuatro generaciones de la familia Bertrán de Lis, en los que se reflejan las actividades de carácter político, empresarial y financiero protagonizadas por los miembros de esta saga durante los siglos XVIII y XIX.

Se produce por agregación y su historia “institucional” está formada por las historias de vida de sus miembros, en tanto que cada uno de ellos participa de alguna forma en la generación de nuevos documentos, recoge el patrimonio documental de sus antecesores y traspasa dicho legado a sus descendientes.

Para su conocimiento ha sido precisa la configuración y seguimiento del árbol genealógico (Anexo I) a partir del cual destacamos como autores y generadores del fondo a los siguientes miembros de esta saga familiar:

  1. Vicente Bertrán de Lis y Tomás (1772-1857)

  2. Vicente Bertrán de Lis y Rives (1799-1856) y su esposa Jane Derret (-1881)

  3. Vicente Bertrán de Lis y Derret (1843-1901) y su hermano Álvaro (1849-)

  4. Vicente Bertrán de Lis y Gurowski (1865-1936)

  5. Vicente Bertrán de Lis y Tomás (1773-1857)

Vicente Bertrán de Lis y Tomás, -en algunos documentos apellidado también como “Thomas”- nace en Valencia en 1773 en el seno de una familia que, según el mismo, fue expulsada de Játiva años atrás como resultado del apoyo al candidato de los Austrias durante la Guerra de Sucesión.

Su padre José Bertrán de Lis y Rocafulla, hornero de profesión, adquiere pronto una notable popularidad entre los gremios de la ciudad por su dedicación al socorro y ayuda a los necesitados, lo que revierte en su nombramiento como síndico procurador en el Ayuntamiento de Valencia y en la obtención de diferentes contratas de suministro de trigo y otras provisiones para el municipio y el ejército.

Siguiendo el árbol genealógico (Véase Anexo I) la saga inicial de los Bertrán de Lis se compone de 5 hermanos: José (del que se desconocen sus fechas de vida), Pedro (muerto al poco de nacer), Manuel, Mariano y Vicente.

Manuel Bertrán de Lis y Tomás nace en Valencia el 25 de diciembre de 1776, contrae matrimonio con Antonia Pascual y Bondía y no tuvieron hijos. Su implicación con la causa del liberalismo es temprana lo que le lleva a participar activamente en el motín de 1808 en Valencia, en la llamada conspiración del vidrier de 1817 y en la conspiración de Vidal de 1819.
Formará parte del primer ayuntamiento de Valencia en 1813 y será diputado a Cortes por esa ciudad durante el Trienio Liberal (Ardit Lucas, Manuel: “ Horneros, negociantes y corsarios. Los orígenes de la fortuna de Vicente Bertrán de Lis y Tomás” Estudis: Revista de historia moderna, ISSN 0210-9093, Nº 37, 2011 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al profesor José Miguel Palop Ramos), págs. 155-178).

Mariano Bertrán de Lis y Tomás, nacido hacia 1782, se casó en 1805 con Melchora Pons y Raga, y fue el menos comprometido políticamente de los hermanos, aunque colaboró con ellos en muchas ocasiones. Emigró a La Habana en 1823, donde murió hacia 1828.

Respecto a Vicente, considerado el patriarca de la familia, se encuentra en la Real Academia de la Historia una amplia reseña biográfica (https://dbe.rah.es/biografias/112900/vicente-bertran-de-lis-thomas). Calificado como propietario de tierras y negocios, banquero, político y asentista del ejército, que juega en momentos decisivos un importante papel en el afianzamiento del liberalismo y en la defensa de la monarquía isabelina durante la primera mitad del siglo XIX.

En 1793 contrae matrimonio con Vicenta Rives y Toledo (-1846), con la que tuvo seis hijos y una hija: el mayor, Vicente Bertrán de Lis y Rives, del que luego se hará mención específica, fue un estrecho colaborador de su padre en sus empresas económicas; el segundo, Félix, nacido hacia 1801, estuvo implicado en la conspiración de Joaquín Vidal y fue fusilado en Valencia por orden del general Elío, el 20 de enero de 1819; el tercero, José, nacido hacia 1805, murió a consecuencia de una acción de guerra durante la primera guerra carlista (otras fuentes dicen que fue fusilado), en Córdoba, en 1837; Manuel, nacido en 1806, fue el político de la familia, desempeñando varios ministerios durante el reinado de Isabel II, a saber, ministro de Marina (1847), Hacienda (1847-1848), Estado (1851-1852) y de Gobernación (1852); y del resto de hijos -Luis, María (Vicenta) y Rafael-, apenas tenemos noticias.

En 1808 dirige junto a sus hermanos Manuel y Mariano la sublevación popular contra los franceses en la ciudad de Valencia, tomando al asalto la Ciudadela y asesinando a la totalidad de la guarnición francesa, para después retornar el orden público con una fuerza de hombres reclutada y pagada por ellos mismos. Estos hechos calificados como heroicos le permiten alcanzar un puesto de vocal en la primera Junta de Valencia, convertirse desde 1809 en proveedor del ejército, así como participar en el desarrollo y formación de las Cortes de Cádiz.

Los vaivenes políticos que caracterizan el reinado de Fernando VII sitúan a Vicente en escenarios muy diferentes: en 1814 permanece en prisión en la cárcel de Corte; en 1822 ostenta el cargo de alcalde de Madrid; y entre 1823 y 1834 abandona exiliado España, fijando su residencia en Londres, Paris y Bruselas.

De regreso a España ocupa desde 1836 el cargo de diputado de Cortes por el Partido Progresista, si bien durante la década de 1840 evoluciona hacia el moderantismo. Al mismo tiempo ostenta la condición de senador vitalicio, y pasa a ser uno de los principales contratistas de suministros del ejército nacional. Se ocupa además de sus numerosos negocios empresariales y financieros, entre los que destacan la Compañía Minera Cántabra, Compañía Anónima del Ferrocarril de Langreo en Asturias, Abastecimiento de Aguas de Barcelona, Almacenamiento Frigorífico de Carnes en Madrid, etc.

  1. Vicente Bertrán de Lis y Rives (1799-1856) y su esposa Jane Derret (-1881)

El primogénito Vicente Bertrán de Lis y Rives, también conocido como “Bertrán de Lis hijo” para distinguirlo de su famoso padre, parece haber tenido una cierta actividad política de tipo revolucionario en su juventud, como mínimo en el levantamiento de Riego, aunque destacará especialmente como hombre de negocios, ya que fue agente y corresponsal de su padre en Londres, y su hombre de confianza ante los banqueros ingleses y franceses (Rothschild, Orence, Ardoin). En Inglaterra conoció a quien sería su esposa, Jane Derret (Juana), con quien ya mantenía relación en 1835 y que se instalaría en España tras el regreso de los Bertrán de Lis a la península tras unos años de separación.

El fallecimiento de Vicente Bertrán de Lis y Rives en 1856 y de su suegro en 1857, provoca que Jane Derret pase a ocuparse de los negocios familiares como tutora de sus tres hijos, Vicente, Isabel y Álvaro, por aquel entonces menores de edad.

Es en esta etapa cuando, sin abandonar la actividad financiera habitual que mantenían con el Estado y particulares, se consolida su presencia en dos tipos de negocios: las minas y el ferrocarril, siendo difusa la línea que separa su propio patrimonio de la actividad económica. Las minas -situadas en Asturias, fundamentalmente-, son explotadas a través de sociedades, sean o no pertenecientes al patrimonio familiar. Un ejemplo lo tenemos en la Sociedad Carbonera del Samuño (Anexo III).

  1. Vicente Bertrán de Lis y Derret (1843-1901) y su hermano Álvaro (1849-)

El tercer miembro de la saga familiar y con el mismo nombre que los anteriores, es Vicente Bertrán de Lis y Derret, hijo primogénito de Vicente Bertrán de Lis y Rives y Jane Derret, nacido en 1843.

En el momento de su mayoría de edad comienza a ocuparse de los negocios de la familia y realiza estancias en Inglaterra con familiares de su madre, cursando estudios de construcción naval, lo que parece abrir una nueva vía de negocios con la construcción de fragatas.

Su enlace en 1865 con un miembro de la familia real española, Marie Louise Gurowski (o Gurrowsky) y Borbón (1842-1877) -fruto del escandaloso enlace de la infanta Isabel Fernanda de Borbón, sobrina del rey Fernando VII, con el conde Ignacy Gurowski, de origen polaco, aunque residente en París y Bruselas, más adelante grande de España-, supone el encumbramiento social de los Bertrán de Lis y el mantenimiento del sentimiento de lealtad hacia los Borbones, incluso durante la revolución de1868 y el destierro de Isabel II.

En esta tercera generación, destaca también la figura de Álvaro Bertrán de Lis y Derret, nacido en 1849. Educado en Inglaterra a insistencia de su madre Jane, participa en los negocios familiares, al igual que su hermano Vicente. Contrae matrimonio en 1883 con Patrocinio Pastor y Williams y se instalan en Manila hacia 1898.

  1. Vicente Bertrán de Lis y Gurowski (1865-1936)

Finalmente la saga se cierra en la persona de Vicente Bertrán de Lis y Gurowski, II Marqués de Bondad Real -como sucesor del título que había concedido la reina Isabel II el 9 de marzo de 1866 a su tío Fernando Gurowski y Borbón-.

Fue doctor en derecho por la Universidad Central de Madrid y se casó con María de la Concepción Pidal Chico de Guzmán (-1961), con la que tuvo 3 hijos.

El marqués se ocupa de los negocios familiares y muestra en varias ocasiones su absoluta lealtad al rey Alfonso XIII, siendo objeto de las máximas distinciones por parte de éste, al nombrarle Gentilhombre de Cámara con ejercicio y servidumbre, y a su esposa Dama de la reina. Además permanece afín a la política del general Primo de Rivera y a su partido, Unión Patriótica.

Historia archivística

Fondo adquirido por compra realizada por la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental a dos entidades bibliográficas particulares durante el año 2021.

El 12 de enero de 2021 se produce el ingreso en el Archivo Regional de la Comunidad de Madrid de 10 cajas de embalaje que contenían 29 cajas normalizadas procedentes de la Librería Anticuaria Astarloa ubicada en Bilbao, en cuyo interior se acumulaban aproximadamente, según la propia entidad, 10.000 unidades documentales en papel, manuscritos e impresos pertenecientes al fondo de la familia Bertrán de Lis.

Los documentos figuraban plegados y agrupados de diferentes maneras: individualmente, dentro de sobres, agrupados en carpetillas de papel o en legajos. Para garantizar su conservación se ha procedido a desdoblar todos aquellos que venían plegados, instalando en un cajón de planero aquellos que por sus dimensiones superan las medidas de una caja normalizada.

Se ha respetado el orden original de las agrupaciones documentales que venían unidas por carpetillas. Estas últimas se han conservado desdobladas al comienzo de cada registro. Las cartas que venían acompañadas de sobre o que se componen de más de un folio o cuartilla se individualizan físicamente con una carpetilla sin numeración cuya única función es respetar la unión original de esos documentos. Muchos documentos tenían grapas, clips u otros elementos de unión metálicos que han sido eliminados y sustituidos por carpetillas normalizadas cuya función es respetar la agrupación original.

Los documentos respondían a una cierta organización basada en la división en tres grandes bloques temáticos: Correspondencia; Obra escrita, proyectos políticos, servicios y méritos, manuscritos literarios, gráficos e impresos; y Negocios, contabilidad, documentación notarial y judicial.
Fondo adquirido por compra realizada por la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental a dos entidades bibliográficas particulares durante el año 2021.

El 13 de septiembre de 2021 se produce el ingreso de un segundo conjunto documental, esta vez con un volumen mucho menor, procedente de la Librería El Filobiblión ubicada en Madrid, el cual, tras su identificación y descripción, ha sido incluido dentro de este fondo formando un solo registro en el que se recoge la correspondencia mantenida entre Raimundo Fernández Villaverde, abogado y político, y Álvaro Bertrán de Lis, relativa a la tramitación de varios asuntos judiciales (Véase signatura 5266/12).

Origen del ingreso o transferencia

Compra

Área de contenido y estructura

Alcance y contenido

Como ya se ha mencionado anteriormente, se trata de un fondo familiar formado por los documentos producidos o reunidos por al menos cuatro generaciones de la familia Bertrán de Lis, en los que se reflejan las actividades de carácter político, empresarial y financiero protagonizadas por los miembros de esta saga durante los siglos XVIII y XIX.

A pesar de que el conjunto documental presenta unas fechas extremas situadas entre los años 1736 y 1953, la documentación correspondiente al siglo XX es escasa y está formada únicamente por correspondencia y recibos fechados en años dispersos.

La serie más voluminosa y que presenta una mayor continuidad cronológica es la correspondencia, formada por 5564 cartas, fechadas entre los años 1753 y 1953, mantenida entre los miembros de la saga familiar, con amigos o socios comerciales. En ellas es posible vislumbrar tres temáticas principales: asuntos personales, negocios y política, que generalmente se solapan en una misma misiva, siendo muy escasos los ejemplares en los que se abordan alguna de estas cuestiones de forma exclusiva.

Particular interés tienen las cartas que se corresponden con el período de “emigración” o exilio de la saga familiar junto al resto de políticos liberales que tuvieron de alguna manera participación en los gobiernos del Trienio liberal. Es en estas cartas donde la combinación de asuntos personales -mayormente relacionados con la precariedad de su situación en el exilio-, económicos -negocios en el extranjero en los que participaban compañeros de exilio- y políticos -conspiraciones liberales para derrocar el régimen de Fernando VII- es más abundante.

La serie tiene una continuidad cronológica en aquellas cartas que reflejan las ideas políticas y económicas del fundador de la saga, Vicente Bertrán de Lis y Tomás, de corte liberal moderado y monárquico, y también de la situación convulsa en España y en Europa en los últimos años del reinado de Fernando VII, minoría de edad de Isabel II, regencia de María Cristina, acontecimientos de la revuelta de París en 1830 y la subida al trono de Luis Felipe, entre otros temas. Tras el retorno de los liberales del exilio -a partir de 1833- los asuntos políticos pasarán a un segundo plano en la correspondencia, dando paso a unas cartas que contienen sobre todo asuntos personales y económicos.

Figura además documentación personal generada por cada miembro de la familia como individuo, relacionada con su filiación, vida académica o profesional: certificados de matrimonio, documentos de identidad, expedientes académicos o relaciones de méritos y servicios, entre otros.

Sobre el patrimonio familiar es necesario señalar la presencia de documentos referidos a títulos de propiedad (escrituras, inventarios, testamentarías); documentos judiciales correspondientes a procedimientos civiles por conflictos entre particulares referidos a derechos y bienes, impago de deudas o jornales; y documentos que justifican operaciones mercantiles -entre las que situamos, por ejemplo, el papel de Vicente Bertrán de Lis y Rives como importador de vino de jerez en Londres, o los generados en el comercio al por menor de esteras, pan, huevos, vestidos, telas, leche y otros suministros de la vida cotidiana-, todos ellos integrados en la serie “recibos”, formada por facturas, recibos, libranzas, “debe-haber”, pólizas, etc.

Mención especial para la historia del urbanismo en Madrid ocupan los documentos referidos a la finca “La Montellana”, situada “extramuros de la puerta de Alcalá”, en el distrito de Buenavista, en lo que ahora son las calles de Narváez y Jorge Juan de Madrid, y cuya documentación más importante se integra en la serie de “Expedientes de expropiación forzosa”, referida a los problemas que tuvo la familia con el ayuntamiento de Madrid para el pago por la ocupación de la finca en la construcción del ensanche de Madrid. También es interesante la serie “Cuentas de ingresos y gastos” donde vemos la productividad de esa finca agrícola que también poseía un tejar que proporcionó ladrillos para la construcción del actual Congreso de los Diputados y de varios edificios propiedad del marqués de Salamanca.

El resto de documentación que forma este fondo refleja las actividades empresariales, financieras y políticas desarrolladas por los miembros más representativos de la saga.

Respecto a la actividad empresarial encontramos a los Bertrán de Lis al frente de negocios considerados punteros en el inicio de la industrialización en nuestro país, como son las explotaciones mineras, compañías ferroviarias, proyectos de ingeniería y construcciones navales.

Es numerosa la documentación referida a varias minas de carbón del norte de España que forman parte del patrimonio familiar pero cuya gestión y explotación corresponde a empresas o sociedades: Sociedad Carbonera del Samuño y Sociedad Minera Cántabra. Figuran, en menor medida, documentos relativos a explotaciones mineras en otras zonas peninsulares (contratos de explotación de unas minas en Teruel e informes sobre minas de azogue en Almadén).

Respecto al sector ferroviario, hay que señalar la importancia de los documentos referidos a la Compañía del Ferrocarril Minero de Langreo en Asturias, empresa de capital español en la que Vicente Bertrán de Lis y Tomás ocupa la vicepresidencia, encargada de construir la primera línea ferroviaria de carácter industrial dedicada al transporte de carbón entre las minas de Langreo y Siero y el puerto de Gijón. Asimismo, se encuentran documentos de su participación en factorías del sector como la Compañía de frenos automáticos para el ferrocarril por el vacío de “Eames Vacuum Brakes, y de sus intereses en la explotación ferroviaria del tramo entre Aranjuez a Cuenca, en el proyecto de una vía entre Madrid y Segovia, y en la venta de traviesas para el tramo Valencia-Almansa-Tarragona.

El interés de los Bertrán de Lis en obras de ingeniería se manifiesta en la aparición de documentos referidos a novedosos proyectos industriales (Almacenamiento frigorífico de carnes en Madrid), así como obras civiles o militares (Abastecimiento de aguas a Barcelona, construcción de un dique en el río Urumea, fortificación de Torregorda en Cádiz, instalación de cable submarino hasta la Coruña) que si bien no forman series de elevado volumen ofrecen múltiples datos respecto a su planificación.

Con motivo de la formación de Vicente Bertrán de Lis y Derret en Inglaterra en construcción naval, se abre una nueva línea de negocios para la familia que se refleja documentalmente en la correspondencia, informes y contratos sobre la construcción de las fragatas “Mª Luisa”, “Victoria” y “Arapiles”, y el fletamento de la fragata de “Santa María”, así como un informe sobre las especificaciones técnicas del buque “Ironclad”.

Finalmente, hay que hacer alusión a los documentos relativos a la configuración de la compañía comandataria “La Propaganda Editorial”, dirigida por Ramón Melgares Pérez del Castillo (1869-1936) y en la que Álvaro Bertrán de Lis actúa como socio capitalista, con objeto de establecer suscripciones combinadas de varios periódicos de forma que el lector pueda obtener cada uno de los ejemplares a un precio más asequible.

Son numerosos los documentos que reflejan las actividades financieras desarrolladas por esta saga familiar durante la primera mitad del siglo XIX en calidad de asentistas del ejército y como prestamistas del estado. Los Bertrán de Lis ejercen estas dos actividades de una manera superpuesta garantizando la supervivencia y capacidad de actuación de los gobiernos liberales, por un lado, mediante el suministro de víveres, municiones y otros efectos destinados a un cuerpo de ejército o plaza militar, y por otro dotando de liquidez presupuestaria a la Hacienda pública.

Los primeros contratos entre ambas partes se producen durante la Guerra de la Independencia en Valencia, para extenderse posteriormente a otros lugares de la península, Ceuta y Melilla. Sin embargo, es durante las guerras Carlistas cuando encontramos a los miembros de la familia ejerciendo de forma continuada ambas funciones como socorro inmediato de la Corona y los gobiernos liberales.

Las actividades políticas, en estrecha relación con las empresariales y financieras analizadas anteriormente, se reflejan en escritos elaborados por Vicente Bertrán de Lis y Tomás, entre los que destaca el manuscrito inédito de carácter literario titulado Historia política de Don Vicente Bertrán de Lis, fechado en 1846, compuesto por cuartillas manuscritas y apuntes taquigráficos, en los que relata y comenta su actividad política siguiendo una división cronológica en dos etapas, una primera que discurre entre los años 1808 y 1814, y una segunda que se alarga hasta 1820.

Además, se conservan en forma de borradores manuscritos otros “apuntes” del mismo autor en los que formula ideas, reflexiones y opiniones sobre diferentes temas de la actualidad política del momento.

Por último, es importante señalar la presencia de colecciones, de las que se desconoce su vinculación con el resto del fondo, entre las que destacan la formada por los documentos referidos a la captura de la goleta inglesa “Deerhound” a cargo de la goleta española “Buenaventura” el 13 de agosto de 1873. Se trata de la transcripción de las comunicaciones que se intercambiaron desde la fecha de la captura hasta 1878 la Intendencia de Marina del Departamento de Ferrol, el cónsul y el vicecónsul británico de esa ciudad o la Comandancia General de Arsenales, además de informes e inventarios de los efectos encontrados dentro de la goleta inglesa, entre la que se encontró abundante munición para el bando carlista.

La documentación que configura este fondo familiar permite el conocimiento de los inicios de la historia contemporánea en España desde múltiples aspectos, entre los que situamos los siguientes:

Historia económica siglo XIX:

  1. Deuda pública española. Una de las constantes históricas con más arraigo en España consiste en las políticas de gestión de la deuda en la España del siglo XIX y la financiación del déficit del presupuesto del Estado. En este fondo tenemos fuentes primarias respecto a los intentos de la familia de Bertrán de Lis de ayudar al gobierno como prestamista del Estado y como agente mediador entre éste y particulares.
  2. Desamortización de bienes nacionales. La desamortización está presente en “Correspondencia” y “Actividad política”, pues Vicente Bertrán de Lis y Tomás teorizó sobre el beneficio para España de la venta de bienes nacionales para invertirlo, en lo que él llamó, la Empresa de Isabel II que abogaba en la inversión en obra pública para sacar al país del atraso endémico. Asimismo, la familia adquiere la Cartuja de Sevilla, proveniente de la desamortización de los bienes del clero y la propiedad de Portaceli en 1843 (Valencia) que se convierte en un sitio de recreo de para la familia y una oportunidad de negocio.
  3. Historia de la banca española y europea y financiación de los Estados europeos. Disponemos de información sobre las relaciones de Vicente Bertrán de Lis con diferentes banqueros de Europa, destacando sus negocios con la familia Rothschild en el campo de la financiación de los estados europeos, especialmente la España posterior a Fernando VII. Asimismo, en sus actividades como prestamistas del estado, vemos el modo de financiación en época de necesidad de los gobiernos y la Corona. Por otro lado, algunos miembros de la familia ejercieron funciones recaudatorias, como Rafael Bertrán de Lis y Rives, que fue recaudador de contribuciones de la provincia de Madrid. Serie “Correspondencia” y subfondo “Actividad financiera/crediticia”.

Historia de la actividad industrial siglo XIX:

  1. Minería. Uno de los principales negocios de la familia en España tras el exilio muestra el desarrollo de la minería del carbón y otros minerales acompañado de la introducción del ferrocarril tanto en la zona norte de España (Asturias y Cantabria) como en Cuenca. Relacionado con la actividad industrial, tenemos a los altos hornos en el País Vasco, donde iban a parar parte de la producción minera. La documentación se encuentra en los subfondos de la Compañía Minera Cántabra, Compañía Carbonera del Samuño y serie “Correspondencia”.
  2. Desarrollo industrial en España siglo XIX. La intensa actividad empresarial de la familia Bertrán de Lis a partir del establecimiento de los gobiernos liberales abarca los siguientes campos: minería; construcción de infraestructuras públicas (vías de ferrocarril, carreteras, puentes y diques); fabricación de materiales de construcción (tejas, ladrillos y materiales para suelos); introducción de maquinaria de ferrocarril, máquinas de refrigeración y otra maquinaria industrial; armamento y defensa militar.
  3. Desarrollo industrial en Europa y Estados Unidos siglo XIX. La relación con empresas fabricantes y proveedoras de maquinaria industrial inglesas y estadounidenses principalmente aporta información destacada al fondo a través de los prospectos comerciales de las compañías y de la correspondencia mantenida con ellas. Subfondo Actividad empresarial” y Serie “Correspondencia”.
  4. Desarrollo del ferrocarril en España, Europa y América. Relacionado con los apartados anteriores, y sobre todo con la minería, ya que el desarrollo del ferrocarril en España vino de la mano del transporte de mercancías, como ya ocurrió en Cuba, donde se inauguró el primer ferrocarril español. En este fondo, el desarrollo de la minería va unido al desarrollo del ferrocarril y viceversa, ya que los 'caminos de hierro' facilitaron la salida al mar del mineral. La unión y la mezcla entre la Compañía Minera Cántabra y la compañía del Ferrocarril Minero de Langreo en Asturias es un ejemplo claro de lo anterior, ya que hay muchas menciones de ambas compañías. La relación de los Bertrán de lis con compañías inglesas y estadounidenses y el proyecto del ferrocarril en Puerto Rico amplía el interés de los documentos tratados a una escala internacional. Subfondo “Actividad empresarial” y serie “Correspondencia”.

Historia política siglo XIX:

  1. Situación de los liberales en el exilio durante el reinado de Fernando VII. En la serie “Correspondencia” encontramos testimonios de la vida personal, supervivencia económica, negocios y conspiraciones políticas de la familia Bertrán de Lis en el exilio, así como de otros exiliados en Inglaterra y Francia relacionados con la causa liberal.
  2. Las revoluciones liberales europeas del siglo XIX. Durante su exilio (1823-1834) la familia permanece fiel al pensamiento liberal y sigue con atención la revolución de 1830 y otros movimientos en países europeos. Asimismo, en “Correspondencia”, aparecen descripciones de los levantamientos liberales en París.
  3. Liberalismo y carlismo en España en el siglo XIX. Pronunciamientos liberales, levantamientos realistas y guerras carlistas. A partir del exilio abunda la información sobre los movimientos liberales y conspiraciones políticas para lograr el derrocamiento de Fernando VII (Espoz y Mina, Torrijos, etc.). Al final de su reinado aparecen las menciones a los movimientos realistas a través de amigos o familiares que residen en España y a la evolución del carlismo con el desencadenamiento de la guerra civil, durante la regencia de María Cristina de Borbón. En este sentido podemos seguir los movimientos de las tropas carlistas e isabelinas en la contienda en la serie “Correspondencia”, a través de las noticias que se escribían los miembros de la familia, también los peligros para viajar que implicaban las zonas de guerra (incluso los hermanos Rafael y Luis Bertrán de Lis y Rives fueron secuestrados de camino a Córdoba durante la primera guerra carlista).
  4. Monarquía española. Hay documentos con información de primera mano de los reinados de Fernando VII, María Cristina de Borbón e Isabel II y sobre las relaciones de la familia Bertrán de Lis con la Corona en tres contextos diferentes: gestiones para obtener el perdón real y el fin del exilio, negocios empresariales y financieros con los gobiernos liberales de la regencia y relaciones con la familia Borbón tras el enlace de Vicente Bertrán de Lis y Derret con María Luisa Gurowski y Borbón. Así, la familia se instala en los círculos próximos a la monarquía restaurada y es elevada a la nobleza. Subfondos “Actividad financiera/crediticia”, “Actividad empresarial” y Serie “Correspondencia”.
  5. Gobiernos españoles del siglo XIX. A partir de la regencia de María Cristina de Borbón y de la sucesión de gobiernos liberales hay fuentes relacionadas con la financiación del país por la banca europea con la intermediación de banqueros como Bertrán de Lis. Por otro lado, los negocios empresariales de toda índole liderados por la familia en este período están mayormente conectados con ministros del gobierno que facilitan o frenan su desarrollo. Son innumerables los ejemplos de intentos de influencia en los distintos gobiernos tanto en el exilio como en España. Subfondos “Actividad financiera/crediticia”, “Actividad empresarial” y Serie “Correspondencia”.

Historia de la vida cotidiana en el siglo XIX:

  1. Historia de la salud y de la medicina en el siglo XIX. Importante fondo para conocer las enfermedades, remedios caseros, homeopáticos y profesionales en la España del siglo XIX a través de la serie “Correspondencia”, donde se trata de temas personales en el continuo intercambio de cartas entre los miembros de la familia que estaban desperdigados en España, Francia e Inglaterra, todo ello bajo la perspectiva de una familia burguesa del siglo XIX. También las cartas son testimonios de los distintos brotes de cólera que azotaron Europa durante el siglo XIX.
  2. Transporte y viajes en Europa. Relacionado con lo dicho anteriormente, y debido a su situación como exiliados, por un lado, y como comerciantes por otro, la serie “Correspondencia” es fuente primaria para el estudio del transporte en el ámbito europeo y español, ya que se cuentan las vicisitudes de los viajes de forma pormenorizada, contando la comodidad o adecuación de los medios de locomoción para ir, por ejemplo, a Valencia, Biarritz, París o Londres.
  3. Ocio y sociedad. La serie “Correspondencia” contiene una valiosa información sobre la sociedad del siglo XIX en España (sobre todo en la ciudad de Madrid y en Valencia), Francia (Biarritz, París, Bayona, Cognac) e Inglaterra (Bow, Hastings y Londres). Aquí podemos encontrar relatos de las actividades de ocio, como el teatro o vistitas al zoo, y de acontecimientos importantes como la Exposición Universal celebrada en Londres en 1851.
  4. Evolución del género epistolar. Por el gran volumen de correspondencia existente y por el amplio marco cronológico, el fondo invita al análisis de este género. Aunque aparece una primera carta en italiano de 1753 que no guarda relación aparente con la familia, el volumen de cartas desde 1811 hasta 1952 presenta ejemplos de carta íntima o familiar, de contenido político, de gestión de asuntos profesionales y, a partir de 1860, aparece ya el telegrama completando la carta manuscrita. A esto se unen los ejemplares de cartas de texto cruzado, las cartas cifradas o reservadas. También es una buena fuente para el estudio de las escrituras personales (incluidas infantiles) durante más de un siglo en distintos países, así como la escritura taquigráfica. Destacamos también los numerosos modelos de membretes tanto personales como profesionales, y numerosas tipologías de papel (con filigranas o no) que existen en las distintas series de “Correspondencia”.

Historia del urbanismo siglo XIX:

  1. Suministro de agua a grandes ciudades siglo XIX. Uno de los negocios más destacados tiene relación con la construcción de infraestructuras para el abastecimiento de agua a grandes ciudades como Madrid y Barcelona. Subfondo “Actividad empresarial”.
  2. Desarrollo del barrio de Salamanca (Madrid). La familia Bertrán de Lis poseía la finca “La Montellana”, situada en el actual barrio de Salamanca, cerca de la actual puerta de Alcalá en Madrid. El proceso de expropiación aparece en la serie “Correspondencia”, siendo una fuente principal para el estudio del urbanismo de esa parte de Madrid.
  3. Historia del comercio. A través de la serie “Patrimonio/Recibos” y “Otros negocios/Documentos contables” se puede ver el tejido comercial de la ciudad de Madrid a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, con oficios y comercios ya desaparecidos, como las vaquerías en lo que hoy es el centro urbano de la capital, el despacho de carbones o los coches a caballo.

Valorización, destrucción y programación

Acumulaciones

Si

Sistema de arreglo

Durante el proceso de identificación del fondo realizado por el Servicio de Descripción del ARCM se hace patente que la organización y clasificación que presentan los documentos en el momento de su ingreso (Véase apartado Historia archivística) es demasiado básica e insuficiente para garantizar su consulta, teniendo en cuenta el interés histórico y variedad temática y de contenido que se han señalado en los apartados anteriores de este informe.

Es por ello que se ha procedido a una nueva organización del fondo, para lo cual se han seguido, en la medida de lo posible, los criterios de organización y descripción de fondos familiares establecidos por Olga Gallego en su ya clásico Manual de Archivos Familiares así como las pautas recogidas por diferentes expertos para el tratamiento de este tipo de fondos que se presentaron durante el Seminario de Archivos Personales celebrado en Madrid en 2004 (Seminario de Archivos Personales. Madrid 26-28 mayo 2004. Madrid, Biblioteca Nacional, 2006).

La nueva organización establece un primer elemento en el tratamiento de la Correspondencia, que figura en solitario adscrita directamente al nombre del fondo. Se trata de la serie de mayor volumen y continuidad cronológica, y forman parte de la misma todas aquellas cartas que presentan un contenido temático diverso, lo que supone que en la misma unidad documental se tratan asuntos personales, económicos o políticos.

Las unidades documentales mantienen las agrupaciones documentales originales de estas cartas, que generalmente venían recogidas mediante carpetillas a las que se atribuye un determinado título, creando registros ordenados de forma cronológica por años o meses.

La descripción de las unidades que forman un registro se realiza de forma genérica, detallando solo aquéllas donde se observa una destacada relevancia por los asuntos económicos, políticos o personales que se tratan en las cartas.

Aquellas cartas que presentan un contenido temático único -ya sea de índole patrimonial, empresarial, financiero o político-, de forma que es posible la adscripción del documento a un ámbito o actividad más precisa, se han adscrito a series específicas, denominadas todas ellas correspondencia, que figuran en los restantes apartados del cuadro de organización.

El segundo elemento organizador es el establecimiento de 2 elementos clasificatorios, documentos personales y documentos patrimoniales, a los que se adscriben, respectivamente, todas aquellas series que guardan relación con aspectos únicos del individuo (documentos de filiación, expedientes académicos o profesionales) o con las propiedades, bienes y derechos constitutivos del patrimonio familiar.

En tercer lugar se organizan los documentos que reflejan el ejercicio de una actividad realizada por uno o varios miembros de la saga familiar. En concreto los Bertrán de Lis desarrollan 3 tipos de actividades: empresariales, financieras y políticas.

Los documentos adscritos a las actividades empresariales se organizan, a su vez, en función de la empresa, compañía o proyecto del que forman parte, mientras que los adscritos a las actividades financieras se clasifican siguiendo las dos funciones esenciales desarrolladas por la familia en este ámbito.

Finalmente, bajo el término colecciones se han agrupado documentos de los que se desconoce la relación o vinculación con cualquiera de los ámbitos o actividades formuladas anteriormente.

De esta forma el esquema de clasificación resultante es el formado por los siguientes elementos organizativos:

FONDO FAMILIA BERTRÁN DE LIS

  • Correspondencia
    1. Documentos personales
    2. Actividad empresarial
    3. Actividad financiera
    4. Patrimonio
    5. Actividad política
    6. Colecciones

A su vez, tales elementos organizativos se subdividen formando el siguiente cuadro de clasificación, al que se acompañan las fechas extremas de las series, número de registros asociados a cada serie y signatura en que se custodian los documentos.

Para consultar el cuadro de clasificación véase documento adjunto.

Área de condiciones de acceso y uso

Condiciones de acceso

Documentos de libre acceso según se establece en la Ley 6/2023, de 30 de marzo, de Archivos y Documentos de la Comunidad de Madrid.

Condiciones

Las reproducciones se autorizan para fines de investigación histórica y con los medios de que dispone el Archivo Regional de la Comunidad de Madrid (fotocopia o copia digital). En caso de utilización de estas reproducciones, será imprescindible solicitarlo al citado Archivo Regional, hacer mención específica del fondo de archivo y del centro en que se custodian los documentos y donar a este último al menos un ejemplar de la publicación donde se edite la reproducción.

Idioma del material

  • español

  • francés

  • inglés

  • italiano

  • latín

  • portugués

Escritura del material

    Notas sobre las lenguas y escrituras

    Tipo de letra: Humanística

    Características físicas y requisitos técnicos

    Soporte papel para la totalidad del fondo. Presencia de documentos manuscritos e impresos. Presencia de documentos manuscritos en escritura taquigráfica.
    Algunos documentos contienen sellos de placa y filigranas. Presencia de encuadernaciones en piel y pergamino.

    El estado de conservación es bueno en general, si bien algunos documentos presentan roturas y pliegues, así como posible presencia de hongos.

    Instrumentos de descripción

    Inventario general en SGA

    Área de materiales relacionados

    Existencia y localización de originales

    • Se ha localizado en el Archivo Histórico de Protocolos de Madrid (AHPM) la siguiente documentación relativa a la saga familiar de los Bertrán de Lis:
      • Escritura de compraventa otorgada por Vicente Bertrán de Lis y Derret a favor de Vicente Bertrán de Lis y Gurowski, ante Santiago Basanta Olano, notario de Madrid (25-03-1891).
      o AHPM, T. 37105, f. 850r-863v

    • Escritura de préstamo hipotecario por Manuel María Moriano de Arco a Vicente Bertrán de Lis y Derret, ante José García Lastra, notario de Madrid (16-04-1880).
    o AHPM, T. 34384, f. 2282r-2288r

    • Escritura de arrendamiento de varias minas otorgada por Juana Derret Bertrán de Lis a favor de Carlos Coulombier y Félix Dupont, ante Manuel María de Paz, escribano del rey, notario de reinos y receptor de los Reales Consejos (09-06-1858).
    o AHPM, T. 25840, f. 282r-288v.

    • Escritura de transacción y redención de cierto débito, modo y forma de pagarlo, otorgada por José María Jiménez (representado por Juan Montilla) a favor de Vicente Bertrán de Lis y Rives (representado por Rafael Bertrán de Lis), ante Manuel María de Paz, escribano del rey, notario de reinos y receptor de los Reales Consejos (22-03-1838).
    o AHPM, T. 24080, f. 153r-155v.

    • Escritura de obligación de compra de la finca “La Montellana”, otorgada por Manuel Timoner Ruiz a favor de la viuda e hijos de Vicente Bertrán de Lis(05-03-1872).
    o AHPM, T.31936, f.76v-77r

    • Escritura de cesión de derechos otorgada por Carlos Green a favor de la Compañía Minera Cántabra ante Manuel María de Paz, escribano del rey, notario de reinos y receptor de los Reales Consejos (18-05-1857).
    o AHPM, T.25839, f.192r-196v.

    • Escritura de separación de Vicente y Manuela Vizcaíno de la sociedad formada por su padre Vicente Vizcaíno con Carlos Green y Vicente Bertrán de Lis, para explotar y beneficiar minas de carbón en Asturias ante Manuel María de Paz, escribano del rey, notario de reinos y receptor de los Reales Consejos (04-03-1854).
    o AHPM, T.25836, f.162r-163v

    • Escritura de cesión de crédito hipotecario otorgada por José Ceriola y Flaguer a favor de José Manuel Pérez Seoane y Marín ante Lope Montalvo Arnáez. Madrid, (24-01-1877) AHPM, T.33644, f.59r-70v

    • Liquidación y partición de los bienes quedados al fallecimiento de Vicente Bertrán de Lis y Rives, protocolizado ante Claudio Sanz Barea por orden del juzgado de primera instancia del distrito de Buenavista en 19-09-1866.
    o AHPM, T.27672, f.3552r-3634r

    Existencia y localización de copias

    • No
    • No se tiene conocimiento de copias de estos documentos

    Unidades de descripción relacionadas

    Descripciones relacionadas

    Nota de publicación

    • Apuntes biográficos de don Vicente Bertrán de Lis, o sea, Apéndice a los folletos titulados Los gobiernos y Los intereses materiales escritos por el mismo. Editorial: Madrid: Establecimiento Tipográfico Militar de los Señores Mateo y Torrubia, 1852.

    • Balance de cuentas entre el pueblo y los gobiernos de España. (1854) Editorial: Madrid: Imprenta de Díaz y Compañía, 1854.

    • Epílogo de los Apuntes biográficos de don Vicente Bertrán de Lis: con referencia a los folletos titulados Los gobiernos y Los intereses materiales escritos por el mismo. (1853) Editorial: Madrid: Imprenta de la Calle de San Vicente, 1853.

    • [Exposición al Excmo. Sr. Secretario de Estado y del Despacho de la Gobernación de la península sobre el contrato que celebró con el gobierno en 30 de agosto D. José Salamanca para facilitar al Estado 400 millones de reales con destino a caminos y obras públicas reintegrables en bienes nacionales]. (1843) Editorial: [Madrid: s.n., 1843?].

    • Exposición dirigida al Excmo. Sr. Duque de la Victoria, Presidente del Consejo de Ministros sobre bienes materiales (1854) Editorial: Madrid: Imprenta de la Biblioteca Nueva, 1854.

    • Exposicion dirijida á la Rejencia del Reino: sobre la aplicación de doscientos millones en bienes nacionales para indemnizar proporcional y efectivamente á los pueblos arruinados de resultas de la guerra, para realizar obras públicas de conocida utilidad... y para emprender otras obras... (1841) Editorial: Madrid: Imprenta de El Panorama, 1841.

    • Los gobiernos y los intereses materiales ó sean Apuntes históricos sobre varias cuestiones importantes (1851) Editorial: Madrid: Imprenta de la calle de S. Vicente a cargo de José Rodríguez, 1851.

    • Los gobiernos y los intereses materiales. Segunda parte (1851). Editorial: Madrid: Imprenta de la calle de S. Vicente a cargo de José Rodríguez, 1851.

    • Memoria de los actos y disposiciones generales adoptadas por la Junta de Salvación de la provincia de Valencia, que ha formado y presenta al Gobierno, por encargo especial de la misma, su vicepresidente, Valencia, 1843.

    • Nota pasada a la Comisión de Crédito Público, demostrando que pueden disponerse de mil millones de bienes nacionales para premiar a los que se distingan con hechos notables, y resarcir los daños causados por la guerra civil (1837) Editorial: Madrid: Imprenta de la Compañía Tipográfica, 1837.

    • [Propuesta de formación de la Real Empresa Isabel II (1843) Editorial: [s.l.: s.n., 1843?]

    • Real Empresa de Isabel Segunda: esposicion dirigida al Exmo. Sr. Secretario de Estado y del Despacho de lo Interior (1835) Editorial: Madrid: Imprenta de Cruz González, 1835.

    • Representación dirigida al ministerio español. París,1831, Julio Didot.

    • Representación dirigida al Excmo. Sr. ministro de Comercio, Instrucción y Obras Públicas Editorial: Madrid: Imprenta Nacional, 1848.

    • El ciudadano Manuel Bertrán de Lis a sus compatriotas y amigos de Valencia. Madrid, Imprenta de D. Mateo Ripulés, 1821.

    Área de notas

    Notas

    • Unidades de descripción relacionadas que se custodian en otros centros de archivo:

    1. Archivo del Reino de Valencia:
      Fondo Familia Bertrán de Lis (Archivo del Reino de Valencia/Archivos Privados/Archivos Personales y Familiares/ Familia Bertrán de Lis). Contiene documentos fechados entre los años 1799 y 1836 relativos a las actividades de Vicente Bertrán de Lis en calidad de hornero y suministrador de harina al ejército y a la ciudad de Valencia.

    Protocolos del notario Manuel Prosper (Archivo del Reino de Valencia/Corporaciones/Instituciones de la fe pública/Fondos de registros notariales/Notarios y protocolos XIII-XX/Manuel Prosper). Contiene escrituras notariales fechadas entre 1796 y 1810 referidas a las actividades económicas de los Bertrán de Lis.

    1. Archivo Histórico Nacional:
      Destacan varios registros que contienen correspondencia de Manuel Bertrán de Lis y Rives, fechada entre los años 1852 y 1869.

    Señalamos, además, las siguientes unidades documentales:

    • Correspondencia política muy importante dirigida a la Reina Madre y al Duque de Riansares sobre sublevaciones en España y en otras partes de Europa y América. Incluye cartas, entre otros, de Vicente Bertrán de Lis. 1848
      DIVERSOS-TITULOS_FAMILIAS, 3412, LEG.146, Exp.2
    • El Ministerio de Marina remite al presidente del Consejo de Ministros, las propuestas de Vicente Bertrán de Lis para la construcción y explotación de buques con el fin de transportar el correo entre la Península y las Antillas.
      ES.28079.AHN/16//ULTRAMAR,4640,Exp.52
    • Expediente académico de Vicente Bertrán de Lis Gurowski, alumno de la Facultad de Derecho de la Universidad Central. Natural de Madrid (Capital). Licenciado en Derecho; Doctor en Derecho. 1893
      UNIVERSIDADES, 3693, Exp.7
    1. Archivo General de Indias:

      • Vicente Bertrán y Lis reclama ciertas cantidades que se le deben por las cajas de La Habana de un préstamo que hizo a la tesorería general y sobre un proyecto para llevar una expedición militar de setecientos hombres desde la Coruña o Santander a La Habana (1820-1822).
        ULTRAMAR, 136, N.5
    2. Archivo del Senado:
      Figura el expediente personal de Vicente Bertrán de Lis en calidad de senador vitalicio de esta Cámara , así como numerosos documentos relativos a su actividad parlamentaria e intervenciones en el diario de Sesiones .

    Sobre Manuel Bertrán de Lis y Rives documentación relativa a su nombramiento, cese y dimisión como miembro del Consejo de Ministros

    1. Archivo del Congreso:
      Figura en la base de datos de documentación histórica de este centro, información sobre las actividades políticas desarrolladas por los siguientes miembros de la saga familiar: Vicente Bertrán de Lis y Tomás, Manuel Bertrán de Lis y Tomás; Manuel Bertrán de Lis y Rives, Rafael Bertrán de Lis y Rives y Luis Bertrán de Lis.

    • Repertorio legislativo que aparece en los documentos en este fondo:

    • Reglamento de 1º de junio de 1818 sobre el costo de suministro.

    • Instrucción de 13 de junio de 1824 para llevar a efecto el Real Decreto de 16 de enero de 1824, por el cual manda reestablecer la Contribución de Frutos Civiles.

    • Real Orden de 16 de septiembre de 1828 disponiendo la formación de una junta que entienda en el plan de condiciones para la empresa de los canales de Castilla y demás que se expresa.

    • Real Decreto de 15 de octubre de 1832 concediendo una amnistía a todos los liberales que se encontraban en el exilio.

    • Reales decretos aprobando la creación del establecimiento denominado Real empresa de Isabel II, nombrando director de ella á D. Vicente Beltrán de Lis, autor del proyecto y aceptando con aprecio su oferta de realizarle sin sueldo ni emolumento alguno. “Gaceta de Madrid”, núm. 66, de 27 de abril de 1834, página 310.

    • Real decreto restableciendo en su fuerza y vigor la pragmática sanción de 2 de Abril de 1767, y suprimiendo perpetuamente en todo el territorio de la monarquía la Compañía de Jesús. Gaceta de Madrid núm. 188, de 07/07/1835, página 750.

    • Real Decreto de 25 de julio de 1835 suprimiendo los monasterios y conventos de religiosos que no tengan 12 individuos profesos, de los cuales las dos terceras partes a lo menos sean de coro. BOE núm. 211, de 29 de julio de 1835, páginas 841 a 842. Referencia: BOE-A-1835-1409.

    • Ley 29 de mayo de 1842 para la emisión de billetes del tesoro por valor de 160 millones de reales, publicada en la “Gaceta de Madrid” núm. 2789 de 30 de mayo de 1842.

    • Ley 28 de enero de 1848 sobre compañías mercantiles por acciones.

    • Ley de 11 de julio de 1856, autorizando al Gobierno para otorgar la concesión de un ferro-carril desde Aranjuez a las minas de carbón de piedra de Henarejos, provincia de Cuenca.

    • Ley de 5 de junio de 1859 para otorgar concesiones de ferrocarriles servidos con fuerza animal (Gaceta de Madrid núm. 161 de 1859, del viernes 10 de junio).

    • Ley de Ensanche de poblaciones de 1864, modificada en 1876 y 1894.

    • Real orden de 5 de octubre de 1865, otorgando a D. Bartolomé de Fanes la concesión del ferro-carril de Aranjuez a Cuenca.

    • Ley de 30 de junio de 1866, sobre deuda, publicada en la “Gaceta de Madrid” el 1 de julio de 1866, año CCV, núm. 182.

    • Real decreto de 14 de agosto de 1868, autorizando la constitución de una sociedad anónima titulada Compañía del ferro-carril de Aranjuez a Cuenca.

    • Art. 2076 del Código de Napoleón (Code Napoleón).

    • La ley de Bases para la Legislación de Obras Públicas de 29 de diciembre de 1876.

    Identificador/es alternativo(os)

    Puntos de acceso

    Puntos de acceso por materia

    Puntos de acceso por lugar

    Puntos de acceso por autoridad

    Tipo de puntos de acceso

    Área de control de la descripción

    Identificador de la descripción

    Identificador de la institución

    Reglas y/o convenciones usadas

    • CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Norma Internacional General de Descripción Archivística: adoptada por el Comité de Normas de Descripción, Estocolmo, Suecia 19-22 septiembre 1999, 2ª ed. [ISAD (G)2].
    • ISAD(G) Nivel de Descripción Fondo

    Estado de elaboración

    Nivel de detalle

    Fechas de creación revisión eliminación

    • 2022-09-01
    • 2023-09-01

    Idioma(s)

      Escritura(s)

        Fuentes

        Objeto digital (Ejemplar original), área de permisos

        Objeto digital (Referencia), área de permisos

        Objeto digital (Miniatura), área de permisos

        Área de Ingreso